Saturday, July 2, 2011

Save a Life: Register as a Bone-Marrow Donor



At the beginning of 2011, someone near and dear to me in Brazil was diagnosed with acute leukemia. She went through a successful chemotherapy treatment in a hospital in Rio de Janeiro and is doing well now. Alas, the three other leukemia patients on her hospital floor were not so fortunate. All three died: one was 19 years of age, another 28, and the other middle-aged. At least two of them would have had a strong chance of surviving with a bone marrow transplant, which is successful about 70% of the time.

In 2010, the well-known Brazilian television actress Drica Moraes was also diagnosed with acute leukemia and she received a bone marrow transplant in São Paulo. Today she is practicing her profession again and has given many interviews to the Brazilian press about her recovery. Living in Brazil, Drica had a better chance than she would have had in most other nations to find a matching donor for her transplant. Her country has the third largest donor bank in the world, with more than two million registered volunteer bone marrow donors. Still, that’s not nearly enough.

If there were substantially more registered donors in Brazil and in world donor banks, leukemia would be a far less dreaded disease and tens of thousands more would survive it every year. Few people realize that it's remarkably easy to register as a volunteer donor of bone marrow: just fill out a form and take a swab of the inside of your mouth (in the U.S.) or a blood sample (in Brazil).

Bone marrow contains stem cells that are the precursors of white blood cells, red blood cells, and platelets. These can be taken from marrow itself (inside certain bones) or, increasingly these days, from circulating blood -- called a PBSC (peripheral blood stem cell) donation.

Bone marrow transplantation is used to treat many patients diagnosed with leukemia (the most common cancer among children), aplastic anemia, lymphomas, and other life-threatening diseases. Around fifty thousand bone marrow and PBSC transplants are performed annually worldwide. The PBSC donations are non-surgical.

A child or adult who needs a bone-marrow transplant must first be matched with a donor, whose bone marrow is compatible with the recipient's. That's the hard part: not everyone can find a donor. About 30% are lucky enough to have a genetically matched family member who can donate. For all the rest (70%), the odds are 1 in 20,000 (or far higher, depending on your ethnicity) that a non-family member will be a compatible donor.

The U.S. currently has the largest donor bank in the world with nearly seven million donors. Germany ranks second, with three million donors. The U.S., Germany, Brazil, and other countries are connected in the BMDW (Bone Marrow Donors Worldwide) database, which includes around 18 million total donors in 47 countries. The BMDW, founded in 1988, is based in the Netherlands and connects donors with those who need transplants, across the planet.

Once you register as a volunteer, the odds of your being called upon to donate bone marrow in the future are extremely low, less than one in five hundred. But your participation in the program is vital to improving the odds for those who need transplants.

If you are actually contacted to donate, a bone marrow transplant (or PBSC transplant) is not as radical as it may sound. The procedure is simple and relatively painless. Donors typically go home the same day they donate, and lingering aches or pains are typically gone within a few days. Because only five percent or less of a donor's marrow is needed to save the patient's life, the donor's immune system stays strong and the cells replace themselves within four to six weeks.

"Be the Match" is the name of the U.S. registry for the NMDP (National Marrow Donor Program). The NMDP was founded in 1986 and is based in Minneapolis. You can register as a volunteer donor without leaving home. Be the Match will send you a registration kit through the mail, and you simply have to take a cheek swab sample and send it back to them. In the U.S., you must be 18-60 to be a donor; in Brazil, by comparison, the age range is limited to 18-55. NMDP asks for a $100 contribution to help cover the costs of your registration and the analysis of the sample.

DKMS is one of the world's largest donor banks, with 2.8 million registered donors. It has branches in the U.S., Germany, and Poland. You can also visit their site www.GetSwabbed.org and receive a registration kit. They suggest a $65 registration fee, but will waive it for donors who cannot afford it. See more links for DKMS at the side.

As a result of the donor banks, thousands of people with leukemia have survived who otherwise would have died. Registering is easy and you up the odds for victims of leukemia and other life-threatening blood diseases in the U.S., Brazil, and around the world. Rio is hosting the Olympics in 2016. You can do something far more important than any competitor at that event: you can help save someone's life. Just become a registered volunteer.


Other important links for bone marrow donation:







Salvar uma Vida: tornar-se um doador voluntário de medula óssea


Alguém próximo a mim recentemente teve leucemia e passou por um bem-sucedido tratamento de quimioterapia. Agora ela está passando muito bem.

Lamentavelmente, no mesmo andar do hospital onde ela estava internada, havia três outros pacientes com leucemia, nenhum dos quais teve a mesma sorte. Os três faleceram: um tinha 19 anos, outro 28 e o último estava na meia idade. Pelo menos dois deles tinham uma boa chance de sobreviver com um transplante de medula óssea, método efetivo em 70% dos casos. A famosa atriz brasileira Drica Moraes é um exemplo recente de alguém que se beneficiou desse procedimento.

Um fato triste é que a leucemia representa um terço de todos os tipos de câncer infantil. Muitos poderiam ser salvos se tivessem um doador de medula óssea.

Infelizmente, a maioria das pessoas não se dá conta de como é fácil se registrar como doador voluntário; basta um simples exame de sangue, ou (em alguns países) uma amostra da parte interna da boca retirada com uma haste de algodão.

Uma criança ou adulto que necessite de um transplante por conta da leucemia ou outro tipo de câncer precisa primeiramente encontrar um doador cuja medula óssea seja compatível com a sua. Esta é a parte difícil: nem todos encontram um doador. Cerca de 30% das pessoas com leucemia ou outro tipo de câncer têm a sorte de ter um familiar geneticamente compatível que pode fazer a doação. Para todo o restante (70%), a probabilidade é de 1 em 20.000 (ou mais) de alguém que não seja da família possa ser um doador compatível.

Felizmente, bancos nacionais de doadores existem em muitos países. O Brasil tem o terceiro maior banco de doadores no mundo, com mais de dois milhões de doadores voluntários cadastrados no Registro Nacional de Doadores de Medula Óssea (REDOME). O Brasil perde apenas para os EUA, com quase sete milhões, e para a Alemanha, com seus quatro milhões de doadores. O Brasil, os EUA, a Alemanha e outros países estão conectados pelo banco de dados BMDW (Bone Marrow Donors Worldwide), que agrega mais de 18 milhões de doadores em 47 países. O BMDW conecta doadores com aqueles que necessitam de transplantes, ao redor do mundo.

Graças ao banco de doadores, milhares de pessoas com leucemia que poderiam ter morrido sobreviveram. Mas é preciso muito mais doadores. Se houvesse mais voluntários no Brasil ou em outros locais, dezenas de milhares de vidas poderiam ser salvas.

Tornar-se um doador voluntário de medula óssea é fácil. Se você tem entre 18 e 55 anos, basta visitar um hemocentro autorizado no Brasil. Você preenche um formulário e uma amostra do seu sangue é colhida. E é só. É muito mais fácil que doar sangue (o que também é uma boa ideia).

A probabilidade de você ser chamado para doar medula óssea no futuro é extremamente baixa, em torno de uma em mil, mas sua participação no programa é vital para aumentar as chances para aqueles que necessitam de transplantes.

Se você for realmente chamado a doar, o procedimento é simples e envolve passar a noite num hospital. Informações sobre a doação de medula óssea:
http://www.inca.gov.br/conteudo_view.asp?ID=64


Informações sobre o Registro Nacional de Doadores de Medula Óssea (REDOME):
http://www.inca.gov.br/conteudo_view.asp?ID=677

Onde se inscrever para ser um doador voluntário:
Rio de Janeiro: INCA (Instituto Nacional de Câncer)
Praça Cruz Vermelha 23, Centro
*INCA faz a coleta de sangue e o cadastramento de doadores voluntários de medula óssea de segunda a sexta-feira, de 7h30 às 14h30, e aos sábados, de 8h às 12h
. Não é necessário agendamento.
(21)
3207-1064; 3207-5238; 3207-1061; 3207-1580; 3207-1000
Rio de Janeiro:
Instituto Estadual de Hematologia Arthur de Siqueira Cavalcanti – HEMORIO Rua Frei Caneca, 8, Centro
Telefone: (21) 2509-1290
Por favor, cadastre-se como doador voluntário de medula óssea. É fácil. E imagine poder salvar a vida de uma pessoa.

Portuguese translation by Carla Cintia Conteiro.


^ ^ ^